в кровь

• В КРОВЬ <ДО КРОВИ, ДО КРОВИ> разбить что, избить кого и т.п.

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to injure a body part, beat s.o.) to the point where blood flows:

- till it (one, s.o.) bleeds;

- (s.o. (s.o.ls nose etc) is) bloodied (bleeding);

- bloody (s.o.'s nose etc);

- [in refer, to hands and feet only] work one's hands (feet) into blisters.

     ♦ Лошади, в кровь иссеченные мухами, крутили хвостами и недружно натягивали постромки (Шолохов 2). The horses, their backs bloodied by flies, swung their tails and pulled jerkily at the traces (2a).

     ♦ "Помилуй, Иван Богданыч... не проходит дня, чтоб он без синего пятна воротился, а намедни нос до крови разбил" (Гончаров 1). "For heaven's sake, Ivan Bogdanych!... Not a day passes that he doesn't come home with a bruise, and the other day he came back with his nose bleeding!" (1b)

     ♦ ...Пчелкин выскочил из брички и некоторое время с яростной независимостью шел по дороге... Он сразу же разбил себе ноги в кровь и принуждён был сесть обратно... (Катаев 3). ...Pcholkin jumped out of the britzka and for a time stomped along in furious independence. ...He soon worked his feet into blisters, however, and was compelled to resume his seat... (3a).